1
00:00:12,679 --> 00:00:14,969
Odgonetnite mi ovo, moji mali štreberi.

2
00:00:15,015 --> 00:00:18,595
Ko je ovde bio
Toledo Renaissance Faire?

3
00:00:20,103 --> 00:00:21,733
Da, to su tragovi.

4
00:00:21,771 --> 00:00:24,401
Ispostavilo se da dobijanje
ozbiljnije sa Shaylom

5
00:00:24,441 --> 00:00:26,821
znači povremeno
Ren Faire ekskurzija

6
00:00:26,860 --> 00:00:28,900
da pije medovinu sa bratom

7
00:00:28,945 --> 00:00:31,195
koji sebe zamišlja kao fratra.

8
00:00:31,239 --> 00:00:33,239
Tri bočice unutra
juče mi se telefon pokvario.

9
00:00:33,283 --> 00:00:35,333
Nisam mogao
naručite nam Uber,

10
00:00:35,368 --> 00:00:37,698
jer sve od
zdrobljeni baršunasti devijanci

11
00:00:37,746 --> 00:00:39,390
taj rad tamo tvrdio
koje nikada nisu čuli

12
00:00:39,414 --> 00:00:41,254
"punjača za telefon".

13
00:00:41,291 --> 00:00:43,461
Uh, "Kakva magija
o čemu govoriš?"

14
00:00:43,501 --> 00:00:46,051
Kaže čarobnjak
nosi Apple sat.

15
00:00:46,087 --> 00:00:47,457
Da, morao sam da stignem kući

16
00:00:47,505 --> 00:00:50,085
sa gomilom ministranata
koji se zaista obavezao

17
00:00:50,133 --> 00:00:52,553
na nedostatak dezodoransa u to doba.

18
00:00:52,594 --> 00:00:54,447
Cijeli dan je bio a
noćna mora, kažem ti.

19
00:00:54,471 --> 00:00:56,141
Ali ja ću se osvetiti

20
00:00:56,181 --> 00:00:58,431
pre nego što odu
grad sledeće nedelje.

21
00:00:58,475 --> 00:01:00,015
I svi ćete mi pomoći.

22
00:01:00,060 --> 00:01:02,770
Ok, prvo je
važno je da razumemo...

23
00:01:02,812 --> 00:01:04,942
Srednja škola je to vreme
kada bi trebalo

24
00:01:04,981 --> 00:01:06,441
shvati ko si.

25
00:01:06,483 --> 00:01:08,783
Ali ko je Victor Kozlowski?

26
00:01:08,818 --> 00:01:09,988
Štreber?

27
00:01:10,028 --> 00:01:12,238
Fin momak u džemperu? Naravno.

28
00:01:12,280 --> 00:01:15,370
Beznadežni romantik koji je
nikad se nije ni poljubio?

29
00:01:15,408 --> 00:01:17,198
Kriv po optužbi.

30
00:01:17,243 --> 00:01:18,333
Idealno, ono što tražimo

31
00:01:18,370 --> 00:01:21,290
je neko ko može raditi kovačnicu.

32
00:01:21,331 --> 00:01:23,791
- Izvinite na smetnji.
- Uh, zvala je Viktorova mama.

33
00:01:23,833 --> 00:01:25,383
Da.

34
00:01:25,418 --> 00:01:26,958
Našao sam tvoju potporu
opet, ha, druže?

35
00:01:27,003 --> 00:01:28,133
Odlično. Obavještavajte nas.

36
00:01:28,171 --> 00:01:31,011
Gwen je lakše definirati.

37
00:01:31,049 --> 00:01:33,469
Ona je moja najstarija drugarica.

38
00:01:33,510 --> 00:01:35,470
Onaj koji pravi
tako se smejem.

39
00:01:35,512 --> 00:01:38,522
Go-Gurt mi izlazi iz nosa.

40
00:01:38,556 --> 00:01:43,186
Ona je moje sigurno mjesto, za
nedostatak boljeg termina.

41
00:01:43,228 --> 00:01:44,848
- Sada...

42
00:01:44,896 --> 00:01:46,766
Da, uh, Viktore? Zdravo. Da.

43
00:01:46,815 --> 00:01:50,355
Slušaj, radiš ili radiš
ne znaš da se takmičiš?

44
00:02:08,211 --> 00:02:13,801
Pretpostavljam da bih mogla biti djevojka
sa zgnječenim dekolteom?

45
00:02:13,842 --> 00:02:16,682
- To je to? br.
- Hajde, momci, dovraga.

46
00:02:16,720 --> 00:02:18,470
Ako ćemo dobiti
prošlog veka

47
00:02:18,513 --> 00:02:20,473
parking službenik,

48
00:02:20,515 --> 00:02:22,845
onda su vaši likovi potrebni
da bude bolje definisan.

49
00:02:22,892 --> 00:02:25,162
Moramo ići dublje sa ovim
pozadine likova, u redu?

50
00:02:25,186 --> 00:02:26,346
To... to... to je
šta govorim.

51
00:02:26,396 --> 00:02:27,686
Razmišljam, kao, hm,

52
00:02:27,731 --> 00:02:30,031
kao arlekin sa
ovisnost o ovčetini.

53
00:02:30,066 --> 00:02:33,566
Ili kao ozbiljan pekar
koji je preživeo kugu

54
00:02:33,611 --> 00:02:35,701
samo da bude pregažen
kolica za leševe.

55
00:02:35,739 --> 00:02:38,699
- Šefe, 8:30 je.
- Oh, uh, ok.

56
00:02:38,742 --> 00:02:40,742
Vrijeme je za skok do grada
salu i dobiti dozvolu

57
00:02:40,785 --> 00:02:43,195
da jaše magarca na ulici.

58
00:02:43,246 --> 00:02:47,206
Ponekad u životu postoji
prije i poslije.

59
00:02:47,250 --> 00:02:48,210
Ovo je prije.

60
00:02:50,337 --> 00:02:51,877
Oh, moj Bože.

61
00:02:51,921 --> 00:02:56,471
Neko je curio vruće, vruće
fotografije Ashlande širom škole.

62
00:02:56,509 --> 00:02:59,259
Ovo je poslije.

63
00:02:59,304 --> 00:03:01,224
Više sam voleo njihovo
septembar curenje.

64
00:03:01,264 --> 00:03:02,604
Plavi bikiniji.

65
00:03:02,640 --> 00:03:04,600
Uzrok smrti, ta fotografija.

66
00:03:04,642 --> 00:03:06,732
Vreme smrti, kada sam ga video.

67
00:03:06,770 --> 00:03:08,400
Ne mogu da verujem da je neko izvršio invaziju

68
00:03:08,438 --> 00:03:10,568
njihova privatnost je takva.

69
00:03:10,607 --> 00:03:12,397
Znaš da rade ovo
namjerno, zar ne,

70
00:03:12,442 --> 00:03:14,032
napravi seksi fotografiju,
pošaljite ga širom škole

71
00:03:14,069 --> 00:03:16,029
tako da svi mogu
vidiš kako zgodno izgledaju?

72
00:03:16,071 --> 00:03:19,621
Težim misteriji
na mojim NSFW fotografijama.

73
00:03:19,657 --> 00:03:24,537
Gde je tiho osvetljenje?
Gdje si došao ovamo?

74
00:03:24,579 --> 00:03:27,869
Anthony, jesi
snimljene rizične fotografije?

75
00:03:27,916 --> 00:03:29,626
Čak i ja jesam.

76
00:03:29,668 --> 00:03:31,437
Samo da postoji nešto
ljuto za baciti na novinare

77
00:03:31,461 --> 00:03:33,211
kada postanem senator sa 34 godine.

78
00:03:33,254 --> 00:03:37,684
Kada su ove stvari u pitanju,
Ja kažem, "Idi teško ili idi kući."

79
00:03:37,717 --> 00:03:39,717
Shvatio?

80
00:03:39,761 --> 00:03:40,851
Ako niko ni ne kimne glavom ili se ne smeje,

81
00:03:40,887 --> 00:03:42,887
onda izgledam kao perverznjak.

82
00:03:42,931 --> 00:03:44,391
Neko, molim.

83
00:03:44,432 --> 00:03:46,892
Nod. Cuckle.

84
00:03:46,935 --> 00:03:50,105
Ali vi ostali
još nisam uradio, zar ne?

85
00:03:50,146 --> 00:03:52,106
Nikada nisam radio.

86
00:03:54,025 --> 00:03:56,105
U redu, sad sam to uradio.

87
00:03:56,152 --> 00:03:58,782
- Jeste li čuli moju šalu?
- Šta je s tobom, Dan?

88
00:03:58,822 --> 00:04:00,662
Imate bilo koju fotografiju
želiš podijeliti?

89
00:04:00,699 --> 00:04:02,869
Pa, ja sam više
lični tip.

90
00:04:02,909 --> 00:04:05,289
Volim da to osetim.

91
00:04:05,328 --> 00:04:09,038
- Isto. In-person gal.
- Želim da osetim.

92
00:04:09,082 --> 00:04:12,382
- Svi ste čuli, zar ne?
- Ići teško ili kući?

93
00:04:12,419 --> 00:04:14,669
Ali ovaj put je teško...

94
00:04:16,381 --> 00:04:17,971
Jedna stvar je bila jasna.

95
00:04:18,008 --> 00:04:23,218
16 godina i nikad ne bih
više se osećao kao mali dečak.

96
00:04:23,263 --> 00:04:26,643
Dok sam ispitivao svoje
muškosti, Anthony i Grace

97
00:04:26,683 --> 00:04:28,853
slavili su
žene iz Whitlocka.

98
00:04:28,893 --> 00:04:31,563
To je bio dio Graceinih dužnosti
u studentskom vijeću,

99
00:04:31,604 --> 00:04:34,824
i Anthony je bio tamo
jer... pa...

100
00:04:34,858 --> 00:04:37,148
I to će dobiti
izašao si iz teretane.

101
00:04:37,193 --> 00:04:38,613
Hvala.

102
00:04:38,653 --> 00:04:40,297
Počećemo sa
oglasna tabla u hodniku.

103
00:04:40,321 --> 00:04:41,531
Ooh, to zvuči dobro.

104
00:04:41,573 --> 00:04:43,243
Moram da se vratim
za struganje žvake

105
00:04:43,283 --> 00:04:45,453
sa dna mog stola.

106
00:04:45,493 --> 00:04:47,793
Oh, ne znam zašto
Ovo radim sebi.

107
00:04:47,829 --> 00:04:50,959
Kanta za smeće je tu.

108
00:04:50,999 --> 00:04:53,669
Znate šta je ovo
kraljice zaslužuju?

109
00:04:53,710 --> 00:04:55,170
- Neon.

110
00:04:55,211 --> 00:04:58,011
Izađi mi iz glave. I
šta kažeš na slova u obliku mehurića?

111
00:04:58,048 --> 00:05:00,178
- Izađi mi iz glave.
- Neću. Sviđa mi se ovdje.

112
00:05:00,216 --> 00:05:01,861
Staviću kauč
glavu i odspavaj.

113
00:05:01,885 --> 00:05:03,595
Mislim, šta je sa a
boravak kod kuće?

114
00:05:03,636 --> 00:05:04,716
- To zvuči fu...
- Hoćeš li to da uradiš?

115
00:05:04,763 --> 00:05:06,973
- Uh, da.
- Helen.

116
00:05:07,015 --> 00:05:08,675
Jelo za vaš vikend.

117
00:05:08,725 --> 00:05:10,685
Jeste li vidjeli ljubav svoje dame?

118
00:05:10,727 --> 00:05:13,727
- Jesam.
- Odveli su me na balet.

119
00:05:13,772 --> 00:05:15,022
Svi: Ooh!

120
00:05:15,065 --> 00:05:16,605
Da. Uzmi ovo.

121
00:05:16,649 --> 00:05:18,529
Svi izvođači
bili djeca.

122
00:05:18,568 --> 00:05:20,028
Samo užasan balet.

123
00:05:20,070 --> 00:05:21,910
Mislim, bili su
sudarajući jedno s drugim,

124
00:05:21,946 --> 00:05:24,656
nisu znali svoje poteze,
i to je bio gubitak noći.

125
00:05:24,699 --> 00:05:25,779
Jesi li siguran da nije bila ona kao,

126
00:05:25,825 --> 00:05:27,195
nećakin recital ili tako nešto?

127
00:05:27,243 --> 00:05:29,043
Pa, da, jeste
ispostavilo se da je to.

128
00:05:29,079 --> 00:05:32,539
Pa sam samo rekao nešto lažno lijepo
stvari o lošem baletu,

129
00:05:32,582 --> 00:05:34,792
a onda smo imali neke
vruć kakao pored vatre

130
00:05:34,834 --> 00:05:37,214
i mazili svaki
ostalo isključeno.

131
00:05:37,253 --> 00:05:38,843
Ooh.

132
00:05:40,215 --> 00:05:43,465
Žao mi je, pomislio sam
svi će reći, "Ooh."

133
00:05:43,510 --> 00:05:45,970
Pa, potrošio sam svoje
vikend potpuno sam

134
00:05:46,012 --> 00:05:48,522
gotovo isključivo na kauču.

135
00:05:48,556 --> 00:05:50,266
Iskreno, prilično epski vikend.

136
00:05:51,643 --> 00:05:53,037
Ovaj tip zna šta
govorim o tome.

137
00:05:53,061 --> 00:05:54,413
- On zna.
- Ona je u pravu.

138
00:05:54,437 --> 00:05:55,727
Ona je u pravu. Izvini.

139
00:05:55,772 --> 00:05:57,942
Nisam koristio svoj glas
od petka kada sam rekao,

140
00:05:57,982 --> 00:06:00,442
„Ne brini za mene;
Moj vikend je prepun."

141
00:06:00,485 --> 00:06:01,985
Hej, zapamti naš pakt.

142
00:06:02,028 --> 00:06:05,158
Ako nijedno od nas nije
oženjen sa 65 godina...

143
00:06:05,198 --> 00:06:06,568
Dvostruko samoubistvo.

144
00:06:06,616 --> 00:06:08,486
Svi: Ah!

145
00:06:08,535 --> 00:06:10,695
Tako tužno.

146
00:06:10,745 --> 00:06:12,705
Mislite li da je direktor
Durbin i gđa Wagner

147
00:06:12,747 --> 00:06:15,997
mogao ikada, ti
znate, biti zajedno?

148
00:06:16,042 --> 00:06:17,132
da su hteli,

149
00:06:17,168 --> 00:06:19,048
zar ne bi
uradio to do sada?

150
00:06:19,087 --> 00:06:22,377
Ponekad ljubav treba
malo guranja.

151
00:06:22,424 --> 00:06:24,264
Pa šta je sa ljubavlju?

152
00:06:24,300 --> 00:06:26,930
Kažu da je to kao imati
leptiri u stomaku,

153
00:06:26,970 --> 00:06:29,930
a ponekad, da, to
osjeća se kao da jedem bube

154
00:06:29,973 --> 00:06:32,523
bilo bi lakše nego
pričaju o tome.

155
00:06:32,559 --> 00:06:33,769
Krvna zakletva.

156
00:06:33,810 --> 00:06:35,600
Zakunimo se da nikada
izdaju jedno drugo.

157
00:06:35,645 --> 00:06:37,225
Ali mi već
uradio to prošle nedelje

158
00:06:37,272 --> 00:06:38,772
sa roštilj sosom.

159
00:06:38,815 --> 00:06:41,565
Valjda sam samo gladan.

160
00:06:52,245 --> 00:06:53,865
Puno buljiti?

161
00:06:53,913 --> 00:06:56,753
Ashley i Amanda,
oni su hrabri.

162
00:06:56,791 --> 00:06:58,421
Hrabri sa svojim telima.

163
00:06:58,460 --> 00:07:01,920
Ah, da, pokazujem sise sa strane
je pravi profil u hrabrosti.

164
00:07:01,963 --> 00:07:05,303
Razmišljao sam o tome
uzimajući neke svoje aktove.

165
00:07:05,342 --> 00:07:07,342
Da, potpuno. Totalno.

166
00:07:07,385 --> 00:07:09,925
Ne, isto ovde. I ovdje.

167
00:07:09,971 --> 00:07:14,141
Oh, oh, ti si
ozbiljno. Ok, kul.

168
00:07:14,184 --> 00:07:15,734
Da, ozbiljan sam.

169
00:07:15,769 --> 00:07:18,649
Hoćeš li

170
00:07:18,688 --> 00:07:22,028
možda mi pomogne da uzmem
neke slike?

171
00:07:22,067 --> 00:07:24,237
Dođi u garažu poslije škole.

172
00:07:24,277 --> 00:07:26,067
Pokušaću da ne povratim.

173
00:07:28,448 --> 00:07:30,118
Moj plan je pokrenut.

174
00:07:30,158 --> 00:07:31,868
Ali dok sam napravio korak napred,

175
00:07:31,910 --> 00:07:35,160
Direktor Durbin je bio
uskoro će mu biti za petama.

176
00:07:35,205 --> 00:07:36,745
Hoćeš da se objasniš, Durbs?

177
00:07:36,790 --> 00:07:40,460
Našao sam ovo na svom stolu
potpisao, "Tvoj voljeni Ralph."

178
00:07:40,502 --> 00:07:41,632
Molim te reci mi
zapravo nije

179
00:07:41,670 --> 00:07:43,380
učini ovo čudnim,
sentimentalni gest.

180
00:07:43,421 --> 00:07:44,801
Naravno da ne.

181
00:07:44,839 --> 00:07:46,879
Nikada nisam imao
samopouzdanje da pozovem bilo koga da izađemo.

182
00:07:46,925 --> 00:07:49,335
Samo su me ikada pitali
van. Desilo se dva puta.

183
00:07:49,386 --> 00:07:51,386
Moja sada bivsa zena

184
00:07:51,429 --> 00:07:53,849
i veoma agresivan
seksualna radnica u Havani.

185
00:07:53,890 --> 00:07:57,390
Hmm, mislim da nije
biti "pozvan."

186
00:07:57,435 --> 00:08:00,395
Pa, ako ga Ralph nije poslao

187
00:08:00,438 --> 00:08:04,188
ko je onda uradio?

188
00:08:07,904 --> 00:08:10,454
Podmukli mali đavoli.

189
00:08:10,490 --> 00:08:13,790
Oh, da.

190
00:08:13,827 --> 00:08:16,197
Osećam se kao i svi ostali
je shvatio ko je to.

191
00:08:16,246 --> 00:08:18,156
Ovi studenti misle
mogu da se mešaju

192
00:08:18,206 --> 00:08:20,166
sa komplikovanim
emocionalni život odraslih?

193
00:08:20,208 --> 00:08:21,748
Vrijeme je za podučavanje
njima lekcija.

194
00:08:21,793 --> 00:08:24,003
- Helen.
- Da.

195
00:08:24,045 --> 00:08:26,875
Pripremite se za
Protokol "Zamka roditelja".

196
00:08:26,923 --> 00:08:30,143
Ne, to je
meniji za izvođenje. Ah.

197
00:08:39,769 --> 00:08:42,149
Ok, daj mi lošeg Viktora.

198
00:08:43,815 --> 00:08:45,275
Ok, uh, uh, hajde, hajde.

199
00:08:45,316 --> 00:08:47,146
Samo reci neke grozne stvari.

200
00:08:47,193 --> 00:08:50,203
Jednom sam ubio bebu
ptica sa košarkaškom loptom.

201
00:08:50,238 --> 00:08:52,383
Mislio sam da nikada nećemo
pričaj o tome ikada više.

202
00:08:52,407 --> 00:08:53,697
Uh, izvini.

203
00:08:53,742 --> 00:08:55,372
Mogao bih uraditi nešto drugo.

204
00:08:55,410 --> 00:08:58,000
Mogao sam da radim male vazdušne zalogaje.

205
00:08:58,038 --> 00:08:59,658
- Šta?
- To je stvar.

206
00:08:59,706 --> 00:09:01,017
Da bi pogledao
dobar na slikama,

207
00:09:01,041 --> 00:09:04,881
ugrizeš vazduh i onda se nasmešiš.

208
00:09:04,919 --> 00:09:07,379
Ovo se pretpostavlja
biti seksi, zar ne?

209
00:09:07,422 --> 00:09:08,762
Da.

210
00:09:08,798 --> 00:09:11,928
Onda izgledaj seksi.

211
00:09:14,554 --> 00:09:16,644
Samo da bacim ovo.

212
00:09:23,938 --> 00:09:25,978
Ovaj je zapravo prilično dobar.

213
00:09:30,278 --> 00:09:31,908
pa, um,

214
00:09:31,946 --> 00:09:33,656
hoćeš li poslati
ovo nekome?

215
00:09:33,698 --> 00:09:35,528
Da, i već sam
imati broj

216
00:09:35,575 --> 00:09:37,075
sačuvano u mom telefonu.

217
00:09:37,118 --> 00:09:39,748
Verovatno bih trebao
ipak prvo pitaj.

218
00:09:39,788 --> 00:09:41,618
Prilično sam siguran da će reći da.

219
00:09:41,664 --> 00:09:43,267
Imao sam celinu
razgovor sa mojom mamom,

220
00:09:43,291 --> 00:09:45,591
i ona me je ohrabrivala
pogriješite na strani opreza.

221
00:09:45,627 --> 00:09:47,627
- Mm-hmm.

222
00:09:49,381 --> 00:09:52,681
„Drage Ashley i Amanda.

223
00:09:52,717 --> 00:09:56,297
„Victor je s njemačkog
razredna studijska grupa.

224
00:09:56,346 --> 00:09:58,306
„Guten tag!

225
00:09:58,348 --> 00:10:02,518
Ne smeta mi ako pošaljem
uzbudljive fotografije?"

226
00:10:04,729 --> 00:10:06,040
Viktore, jesi li siguran
želiš to da uradiš?

227
00:10:06,064 --> 00:10:09,404
- Rekli su, "Dođavola, ja!"

228
00:10:09,442 --> 00:10:11,532
To je pomalo njemačka šala.

229
00:10:11,569 --> 00:10:14,239
Oh, moj Bože, vau, vau!

230
00:10:14,280 --> 00:10:16,530
Mislim, ne želim da radim
puna "Klizna vrata" ovdje,

231
00:10:16,574 --> 00:10:20,084
ali ovo bi mogao biti trenutak
to menja sve.

232
00:10:20,120 --> 00:10:23,710
Ashleyin tata ima
koliba na Đavoljem jezeru.

233
00:10:23,748 --> 00:10:25,128
Zvuči zabavno.

234
00:10:25,166 --> 00:10:27,206
Verovatno mnogo bolje od
družeći se sa mnom.

235
00:10:27,252 --> 00:10:28,552
U redu.

236
00:10:28,586 --> 00:10:30,296
Ovo je trenutak istine.

237
00:10:30,338 --> 00:10:32,298
Da ga pošaljem?

238
00:10:32,340 --> 00:10:34,340
Naravno. Samo napred.

239
00:10:37,554 --> 00:10:40,314
Hej, Gwen,

240
00:10:40,348 --> 00:10:41,638
ti si odličan prijatelj.

241
00:10:49,065 --> 00:10:52,065
U srednjoj školi,
promjene dolaze brzo.

242
00:10:52,110 --> 00:10:54,950
I ovaj srednjoškolac
bio na ivici da postane

243
00:10:54,988 --> 00:10:58,278
srednjoškolac, za
nedostatak boljeg termina.

244
00:10:58,324 --> 00:11:00,994
Ok, ne želim
vi se raspadate

245
00:11:01,036 --> 00:11:02,906
kada ste pečeni na roštilju
o tvojim pozadinama,

246
00:11:02,954 --> 00:11:06,004
pa, uh, reci mi ko si. Idi.

247
00:11:06,041 --> 00:11:09,341
- Elizabeth Wallydrag.
- Ja ću biti pisar.

248
00:11:09,377 --> 00:11:10,797
Ok, idi.

249
00:11:10,837 --> 00:11:13,717
Seljani zovu
ja Slow Jeffery,

250
00:11:13,757 --> 00:11:15,877
ali ova magla jednostavnosti

251
00:11:15,925 --> 00:11:18,045
je zabluda moje vlastite kreacije.

252
00:11:18,094 --> 00:11:21,514
Ja sam zaista lord Hensli,
davno izgubljenog sina

253
00:11:21,556 --> 00:11:24,346
jednog pravog kralja Rodriga,

254
00:11:24,392 --> 00:11:26,692
a ja ću doneti svoje
neprijatelji na kolena

255
00:11:26,728 --> 00:11:28,898
sa mojim anđeoskim glasom.

256
00:11:32,859 --> 00:11:34,029
- Dobro, super, da.
- Ima puno detalja.

257
00:11:34,069 --> 00:11:35,449
Lijepo. Vrlo dobar posao.

258
00:11:35,487 --> 00:11:36,817
Um, Anthony, pobrini se za to

259
00:11:36,863 --> 00:11:39,243
takođe radiš domaći
za druge časove, ok?

260
00:11:39,282 --> 00:11:41,582
Zaista uživam u ovome
misija, g. Griffin.

261
00:11:41,618 --> 00:11:43,038
- Oh, znam.

262
00:11:43,078 --> 00:11:45,208
Mm, zmije jesu
ovdje dan ranije.

263
00:11:45,246 --> 00:11:46,682
Ok, pa, jesam
idem da uzmem ovo.

264
00:11:46,706 --> 00:11:49,246
Ljudi, poradite na svojoj Elizabeti
akcenti, u redu?

265
00:11:49,292 --> 00:11:52,462
Viktore, čuo sam glasine o tebi
sinoć postao muškarac.

266
00:11:52,504 --> 00:11:56,384
Poslao sam senzualno
fotografije za Ashlandu.

267
00:11:58,134 --> 00:12:00,104
Mislio sam da smrdim
malo vrućine na tebi.

268
00:12:00,136 --> 00:12:02,306
To je sledeći nivo, Viktore.

269
00:12:02,347 --> 00:12:06,517
Ashlanda radi lično
fizički seksting,

270
00:12:06,559 --> 00:12:08,809
AKA seks.

271
00:12:08,853 --> 00:12:10,523
Zar nije tako, Dan?

272
00:12:10,563 --> 00:12:14,193
Da, da, jeste
poznato da se dešava.

273
00:12:14,234 --> 00:12:16,194
- Oh, moj Bože!

274
00:12:16,236 --> 00:12:18,066
Upravo sam dobio punu pozivnicu

275
00:12:18,113 --> 00:12:21,073
za druženje
Ashlanda posle škole.

276
00:12:21,116 --> 00:12:23,366
Dve reči, čoveče. Dental dam.

277
00:12:23,410 --> 00:12:26,250
Ne želiš da završiš
kao Michael Douglas.

278
00:12:26,287 --> 00:12:28,617
Momci, imam... Imam a
brzo pitanje za vas.

279
00:12:28,665 --> 00:12:31,245
Koliko bi trebao
dati napojnicu voditelju zmija?

280
00:12:31,292 --> 00:12:33,462
Google kaže 20%
ali moram reći,

281
00:12:33,503 --> 00:12:34,963
to je visoko, znaš,

282
00:12:35,005 --> 00:12:39,045
posebno za momka koji
jednostavno ima zmije.

283
00:12:39,092 --> 00:12:40,842
Kako god, ja ću
shvati to. Um.

284
00:12:40,885 --> 00:12:42,425
Dobro, koga smo do sada dobili?

285
00:12:42,470 --> 00:12:45,100
imam te, imam te,
preskačemo Markusa.

286
00:12:45,140 --> 00:12:46,430
- Verovatno...
- Mm...

287
00:12:46,474 --> 00:12:50,444
Još se niste upoznali
budala za novac,

288
00:12:50,478 --> 00:12:53,188
Jeremiah the Jester.

289
00:12:53,231 --> 00:12:54,731
Da, ne, ne znam
kao bilo šta od toga.

290
00:12:54,774 --> 00:12:58,784
Trebaćeš da se promeniš
do bezimenog trgovca balegom.

291
00:12:58,820 --> 00:13:01,110
Ok, u redu.
Dovoljno dobro za sada.

292
00:13:01,156 --> 00:13:03,986
Sada, momci, trebaju mi ovo
zmije da budu zive sutra,

293
00:13:04,034 --> 00:13:06,704
pa mi trebaju svi
da odnesem zmiju kući.

294
00:13:06,745 --> 00:13:08,905
Da. Moram da se svi postave

295
00:13:08,955 --> 00:13:11,415
i uzmi zmiju
kući sa tobom, ok?

296
00:13:11,458 --> 00:13:12,918
Dok sam dobijao sve

297
00:13:12,959 --> 00:13:15,169
Nadao sam se, Anthony i Grace

298
00:13:15,211 --> 00:13:17,961
trebalo je dobiti više
nego što su očekivali.

299
00:13:18,006 --> 00:13:19,966
Ralph, to me pismo promijenilo.

300
00:13:20,008 --> 00:13:23,008
Nikad ovo nisam rekao
prije, ali volim stijene.

301
00:13:23,053 --> 00:13:25,013
Ti me tjeraš na to
budi bolji direktor.

302
00:13:25,055 --> 00:13:29,425
Mm, mm, mm, ah!

303
00:13:29,476 --> 00:13:31,436
Oh, Ralph. Mm.

304
00:13:31,478 --> 00:13:36,148
Mm, gospođo Wagner,
tako dobro ljubljenje.

305
00:13:36,191 --> 00:13:39,651
- Koga da radimo sledeće?
- Trener i gospođa za ručak?

306
00:13:39,694 --> 00:13:42,994
Trener mora da nauči
voli sebe prvo.

307
00:13:43,031 --> 00:13:46,831
Jedva čekam da napravim
vi gospođo Ralph Durbin.

308
00:13:46,868 --> 00:13:48,198
Gospođo Ralph Durbin? Prokletstvo.

309
00:13:48,244 --> 00:13:50,584
Ne mogu čak ni svoje zadržati
ime ili prezime?

310
00:13:50,622 --> 00:13:51,662
Zajebi to.

311
00:13:51,706 --> 00:13:53,876
Kako bi bilo da si ti
g. Mary Wagner?

312
00:13:53,917 --> 00:13:56,127
I ako kazes ne,
mrziš žene.

313
00:13:57,712 --> 00:14:01,512
Oh, gospođo Duncan, ne, on je
na veoma privatnom sastanku.

314
00:14:01,549 --> 00:14:04,339
Žao mi je, gospodine. Ona
upravo je proleteo pored mene.

315
00:14:04,386 --> 00:14:07,176
Vi ste momci
radi odlično. Ubijaš ga.

316
00:14:07,222 --> 00:14:08,722
Ralph, imaš mnogo živaca,

317
00:14:08,765 --> 00:14:10,265
vara sa mojim najboljim prijateljem

318
00:14:10,308 --> 00:14:12,938
kad sam trudna
sa našim ljubavnim detetom.

319
00:14:14,437 --> 00:14:15,937
Ne! Moja vaza.

320
00:14:17,565 --> 00:14:19,685
Ne! Moj terarijum.

321
00:14:21,027 --> 00:14:24,947
Ne, moja čaša
za zadržavanje vode.

322
00:14:24,989 --> 00:14:26,779
Ne, gđo Jones, ja sam
moraću da te pitam

323
00:14:26,825 --> 00:14:28,575
da sednemo, molim te, i čekamo.

324
00:14:28,618 --> 00:14:30,408
Žao mi je, gospodine.

325
00:14:30,453 --> 00:14:33,123
Hej, nepovezano, sljedeći petak
mogu li sići malo ranije?

326
00:14:33,164 --> 00:14:35,464
Imam mamu.

327
00:14:35,500 --> 00:14:36,790
U redu.

328
00:14:36,835 --> 00:14:40,005
Muž mi nikad nije dao
Takis, zabavan ili u punoj veličini.

329
00:14:40,046 --> 00:14:41,966
Završio sam s njim.

330
00:14:42,007 --> 00:14:45,587
Treba mi Takis muškarac,
i Durbine, to si ti!

331
00:14:45,635 --> 00:14:49,715
- Zoveš li svog muža?
- Ne trudi se. Durbin je moj!

332
00:14:49,764 --> 00:14:51,604
Keith, tvoja žena.

333
00:14:51,641 --> 00:14:56,061
Želim razvod. Get
svoje stvari i izađi.

334
00:14:57,397 --> 00:15:01,567
- Mary! Je li to komad stakla?
- Spusti to dole!

335
00:15:01,609 --> 00:15:04,529
- Oh, moj Bože, Mary.
- Mary, ne! Ne!

336
00:15:04,571 --> 00:15:07,411
Zašto je Durbin poslao
to prokleto, prokleto pismo?

337
00:15:07,449 --> 00:15:09,949
Sada ću imati
da pozovem FBI.

338
00:15:11,745 --> 00:15:13,115
Znam šta treba da radimo.

339
00:15:13,163 --> 00:15:17,213
Mogu li dobiti tajnog agenta
Umak od jabuka, molim?

340
00:15:17,250 --> 00:15:19,420
Oh, klasični Viktor.

341
00:15:19,461 --> 00:15:21,961
Samo umakanje na žurku.

342
00:15:22,005 --> 00:15:24,165
Sledeći put ću pitati
ako ima čipova.

343
00:15:24,215 --> 00:15:25,375
U redu je, Viktore.

344
00:15:25,425 --> 00:15:28,045
Očigledno, the
poenta nije jesti.

345
00:15:28,094 --> 00:15:31,104
Možda bi trebali dobiti
do prave tačke.

346
00:15:31,139 --> 00:15:34,019
Imamo neku vrstu inicijacije
kada novi ljudi dođu da se vješaju,

347
00:15:34,059 --> 00:15:35,559
ali ti verovatno
ne želim to učiniti.

348
00:15:35,602 --> 00:15:36,812
Mm. Mm-mm.

349
00:15:36,853 --> 00:15:38,483
šta je to?

350
00:15:38,521 --> 00:15:42,781
Pa, ne želiš da plešeš
za nas, a ti Viktore?

351
00:15:42,817 --> 00:15:45,237
Vic, ne moraš
sve što ne želiš da uradiš.

352
00:15:45,278 --> 00:15:46,948
Hajde. Biće zabavno.

353
00:15:46,988 --> 00:15:49,528
Oh, moj Bože.

354
00:15:49,574 --> 00:15:51,034
Whoo!

355
00:15:51,076 --> 00:15:52,946
- Skini se!
- Vau!

356
00:15:52,994 --> 00:15:55,964
- Skini sve.
- Skini sve.

357
00:15:55,997 --> 00:15:57,787
Vau-ee!

358
00:15:59,751 --> 00:16:01,961
Oh, moj Bože. Whoo!

359
00:16:02,003 --> 00:16:03,633
- Oh, da!
- Vau!

360
00:16:03,672 --> 00:16:06,302
- Oh, moj Bože. Izgledaš tako zgodno.
- Evo ga.

361
00:16:06,341 --> 00:16:08,841
- Ti si bog, Viktore.
- Oh, da.

362
00:16:08,885 --> 00:16:10,505
To je ono što volim da vidim.

363
00:16:10,553 --> 00:16:12,563
- Ne. Hej, Viktore.
- To... dosta je!

364
00:16:12,597 --> 00:16:14,637
To je dosta. To...
to... dosta je!

365
00:16:14,683 --> 00:16:17,523
U redu? Oni su samo
petljam se s tobom, Vic.

366
00:16:17,560 --> 00:16:21,020
Trebao bi samo... Ti
trebao bi samo ići kući, čovječe.

367
00:16:25,360 --> 00:16:28,320
Dan, nisi zabavan.

368
00:16:28,363 --> 00:16:30,163
Hvala vam puno što ste me primili.

369
00:16:30,198 --> 00:16:32,488
Imao sam divno veče.

370
00:16:32,534 --> 00:16:36,204
I, uh, molim te, hvala
tvoja majka za sokove.

371
00:16:36,246 --> 00:16:38,366
I kada Madison dobije
van kupatila,

372
00:16:38,415 --> 00:16:41,035
da li biste, uh, dozvolili
zna da kažem, "Ćao."

373
00:16:42,210 --> 00:16:43,550
i samo tako,

374
00:16:43,586 --> 00:16:46,626
Tačno sam znao ko
Viktor Kozlovski je bio.

375
00:16:46,673 --> 00:16:48,133
Idiot.

376
00:16:55,932 --> 00:16:57,352
Kako je bilo na zabavi?

377
00:16:57,392 --> 00:17:01,812
Svi su bili oduševljeni
koliko si cool i seksi

378
00:17:01,855 --> 00:17:06,185
Jeste li znali da su me pozvali
tamo samo da me ismejavaš?

379
00:17:06,234 --> 00:17:07,944
Kao da te briga šta ja mislim?

380
00:17:07,986 --> 00:17:10,406
Trebao si me zaustaviti
od slanja te fotografije.

381
00:17:10,447 --> 00:17:12,277
Bilo je ponižavajuće.

382
00:17:16,619 --> 00:17:18,369
Evo.

383
00:17:18,413 --> 00:17:20,503
Ostavio si ovo kod mene.

384
00:17:20,540 --> 00:17:23,590
i, hm...

385
00:17:23,626 --> 00:17:26,456
Evo moje.

386
00:17:26,504 --> 00:17:29,974
Žao mi je što nisi mogao potrošiti
Vaše ljeto na Đavoljem jezeru.

387
00:17:52,280 --> 00:17:54,410
Durbin je mrtav,

388
00:17:54,449 --> 00:17:56,989
i za sve sam ja kriv!

389
00:18:03,291 --> 00:18:05,841
U redu, i samo da
rezimiramo, Durbin je mrtav.

390
00:18:05,877 --> 00:18:09,757
Nađem telo, krivim tebe,
onda nasilno slomiti vrat,

391
00:18:09,798 --> 00:18:11,218
što zvuči kao...

392
00:18:13,551 --> 00:18:15,141
Srediću to kako treba kada to uradimo.

393
00:18:15,178 --> 00:18:16,405
Biće tesno.
Biće tesno.

394
00:18:16,429 --> 00:18:19,599
- Oh, oh, mesta, mesta.
- Mesta, mesta.

395
00:18:21,559 --> 00:18:23,559
Zašto nisi odgovorio
moji pozivi sinoć?

396
00:18:23,603 --> 00:18:25,122
Povrijedili smo našeg favorita
odrasli i krivica

397
00:18:25,146 --> 00:18:26,226
je previše za podnijeti.

398
00:18:26,272 --> 00:18:29,072
Bio sam u centru pokušavajući meta.

399
00:18:29,109 --> 00:18:31,149
Jeste li u potpunosti zavisni?

400
00:18:31,194 --> 00:18:32,744
Trajno tako.

401
00:18:32,779 --> 00:18:34,239
Moji zubi!

402
00:18:34,280 --> 00:18:36,570
- Oh, ne! Ne!
- Oh, moj Bože.

403
00:18:36,616 --> 00:18:40,496
Ne, trebaju ti
za grizenje! Oh, ne!

404
00:18:40,537 --> 00:18:42,348
moraš biti oprezan,
moraš ih staviti...

405
00:18:42,372 --> 00:18:44,292
Morate ih hidratizirati
da ih održi u životu.

406
00:18:47,794 --> 00:18:49,174
Jesu li ovo Chiclets?

407
00:18:49,212 --> 00:18:52,592
I tako se završava naša mala igra.

408
00:18:52,632 --> 00:18:54,262
Vidim šta se ovde dešava.

409
00:18:54,300 --> 00:18:56,112
Imamo par Suzan
Luccis na našim rukama.

410
00:18:56,136 --> 00:18:57,296
Mm-hmm.

411
00:18:57,345 --> 00:19:00,215
Lucci-eri imaju
postati Lucci-ees.

412
00:19:00,265 --> 00:19:02,765
Dobro, onda, ja
valjda ima lekcija

413
00:19:02,809 --> 00:19:04,349
da se nauci ovde,

414
00:19:04,394 --> 00:19:08,024
što je valjda, nemojte
podučavaju jedni druge lekcije

415
00:19:08,064 --> 00:19:10,694
koristeći neverovatno
realna gluma?

416
00:19:12,861 --> 00:19:14,281
Michelle.

417
00:19:14,320 --> 00:19:15,780
Keith, šta ti radiš ovdje?

418
00:19:15,822 --> 00:19:16,952
U pravu si.

419
00:19:16,990 --> 00:19:19,620
Zaslužuješ da budeš
tretirana kao kraljica.

420
00:19:19,659 --> 00:19:23,159
Uzeo sam "njegove" peškire.
Možeš uzeti "Njen".

421
00:19:23,204 --> 00:19:24,624
Oh, bože!

422
00:19:24,664 --> 00:19:26,464
Zaboravila sam ti reći
da je taj poziv bio...

423
00:19:26,499 --> 00:19:30,799
Bilo je jednostavno nevjerovatno
realistična gluma.

424
00:19:30,837 --> 00:19:31,957
Oh, dobro.

425
00:19:32,005 --> 00:19:33,585
Bio sam stvarno, stvarno uplašen.

426
00:19:33,631 --> 00:19:35,431
To mi se uopšte nije dopalo.

427
00:19:35,467 --> 00:19:38,387
To mi se uopšte nije dopalo.

428
00:19:38,428 --> 00:19:39,598
To mi se uopšte nije dopalo.

429
00:19:39,637 --> 00:19:41,637
- Oh, ok. U redu.
- To mi se nije svidjelo.

430
00:19:41,681 --> 00:19:44,891
- To mi se uopšte nije dopalo.
- Oh, jadna bebo.

431
00:19:44,934 --> 00:19:47,604
Dok su svi ostali bili
shvatiti stvari,

432
00:19:47,645 --> 00:19:51,265
I dalje sam bio zbunjen kao i uvijek.

433
00:19:51,316 --> 00:19:52,606
ko sam ja?

434
00:19:54,861 --> 00:19:56,151
Dječak?

435
00:19:59,240 --> 00:20:00,910
Muškarac?

436
00:20:03,536 --> 00:20:06,496
Jesam li ja više Victor?

437
00:20:09,959 --> 00:20:11,379
Da li uopšte želim da budem?

438
00:20:28,603 --> 00:20:29,943
Pa, uh, momci, pomislio sam

439
00:20:29,979 --> 00:20:31,499
to je zapravo prošlo
prilično dobro, znaš,

440
00:20:31,523 --> 00:20:33,783
sa jednom manjom štucanjem.

441
00:20:33,817 --> 00:20:36,697
Moj pedijatar kaže da jeste
zapravo prilično velika štucanja.

442
00:20:36,736 --> 00:20:37,963
Ja sam zapravo bio
pozivajući se na činjenicu

443
00:20:37,987 --> 00:20:39,697
da sam stavljen u zalihe.

444
00:20:39,739 --> 00:20:41,258
Viktore, bio si
trebalo bi da dobijem kljuc

445
00:20:41,282 --> 00:20:43,662
od Sir Kennylwaita,
AKA Fat Doug.

446
00:20:43,702 --> 00:20:46,412
Šta se desilo, čoveče?
Iznevjerio si nas.

447
00:20:46,454 --> 00:20:48,544
Koga nisam iznevjerio?

448
00:20:48,581 --> 00:20:51,961
Moj život je pakao, i
Spremam se da propadnem.

449
00:20:54,337 --> 00:20:55,957
Može li neko
izvuci me iz ovoga?

450
00:20:59,592 --> 00:21:02,892
Ok, Viktore, hajde.
sta se desilo?

451
00:21:02,929 --> 00:21:05,309
Napravio sam budalu od sebe
ispred Ashlande,

452
00:21:05,348 --> 00:21:07,138
Sve sam upropastio sa Gwen,

453
00:21:07,183 --> 00:21:09,193
i doneo sam kremasti dip

454
00:21:09,227 --> 00:21:11,647
na zabavu
kao idiot.

455
00:21:11,688 --> 00:21:13,568
Doneo sam nam tvoju činiju, Vic.

456
00:21:13,606 --> 00:21:15,816
Gwen je djevojka koja je
stalno te dovodi

457
00:21:15,859 --> 00:21:17,239
vijesti o Vašem zadržavanju

458
00:21:17,277 --> 00:21:18,897
i očito ima nešto za tebe?

459
00:21:18,945 --> 00:21:21,735
Ne, ona ne oseća
na taj način o meni.

460
00:21:21,781 --> 00:21:23,092
U redu, slušaj Viktore,
ovo je jedan od njih

461
00:21:23,116 --> 00:21:25,326
klasične situacije u kojima
najbolji prijatelj sa podrškom

462
00:21:25,368 --> 00:21:26,762
je zapravo potpuno
zaljubljen u tebe,

463
00:21:26,786 --> 00:21:29,746
ali zbog njenog kombinezona
i muški hobiji,

464
00:21:29,789 --> 00:21:31,669
jednostavno si previše glup da to vidiš.

465
00:21:31,708 --> 00:21:33,458
Sada ovo važi za sve.

466
00:21:33,501 --> 00:21:35,251
Ne pokušavaj da izlaziš
neko popularan.

467
00:21:35,295 --> 00:21:36,605
Samo nikad neće
radi za tebe.

468
00:21:36,629 --> 00:21:38,969
Znaš na šta mislim?
Osim Dana, naravno.

469
00:21:39,007 --> 00:21:40,717
Svi znaju
da ovi govori

470
00:21:40,759 --> 00:21:42,929
ne odnosi se na Dana, zar ne? Da.

471
00:21:42,969 --> 00:21:44,219
Slušaj, u ovim godinama,

472
00:21:44,262 --> 00:21:46,642
ako je neko voljan
da provodim vreme sa tobom,

473
00:21:46,681 --> 00:21:48,034
gotovo sigurno jesu
zaljubljen u tebe,

474
00:21:48,058 --> 00:21:51,098
pa šta si ti
čekaš, Viktore?

475
00:21:51,144 --> 00:21:55,274
Ako imate slične
osećanja, idi joj reci.

476
00:22:29,349 --> 00:22:31,229
Dozvola za slanje seksi fotografije.

477
00:22:36,147 --> 00:22:37,477
Odobreno.

478
00:22:51,496 --> 00:22:53,536
Šta ti je trebalo toliko vremena?

479
00:22:53,581 --> 00:22:55,331
Ponekad ljubav treba
malo guranja.

480
00:22:59,462 --> 00:23:02,472
Dječak ili muškarac, znao sam jednu stvar.

481
00:23:02,507 --> 00:23:04,717
Život nikad ne bi
budi isti za mene.

482
00:23:04,759 --> 00:23:07,179
Gwen i ja smo bili
ulazak u nešto novo.

483
00:23:07,220 --> 00:23:09,010
Nešto uzbudljivo.

484
00:23:09,055 --> 00:23:13,265
Kad bih morao da definišem
ja bih to nazvao ljubavlju,

485
00:23:13,309 --> 00:23:16,019
u nedostatku boljeg termina.